Übersetzungen und Korrekturen

• Übersetzungen von der deutschen in die englische Sprache
• Korrektur englischsprachiger Texte

Fachgebiete 

Schwerpunkte: Hochschulwesen, Medizin, medizinische Forschung, Umwelt 

• Medizin und Pharmazie (insbesondere Humanmedizin und hier Hals-Hasen-Ohrenheilkunde)
• Umwelt/Ökologie, Klimaschutz, Forstwirtschaft, Tourismus
• Energiewirtschaft und Energieerzeugung
• Naturwissenschaften
• Schul- und Hochschulwesen
• Pädagogik
• Politik
• Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
• Recht und Verwaltung
• Wirtschaft, Handel, Finanzen/Wirtschaft allgemein

Textsorten

Beispiele der von mir übersetzten und überarbeiteten Texte

• Abstracts
• Berichte (inkl. Jahres- und Nachhaltigkeitsberichte)
• Broschüren/Flyer/Prospekte
• Förderungsanträge in der (Medizin-)Wissenschaft
• Gutachten
• Korrespondenz
• Lebensläufe
• Lieder
• Musicals
• Newsletter
• Präsentationen
• Pressemitteilungen
• Protokolle
• Reden
• Regelungen (inkl. im Hochschulwesen)
• Stellungnahmen
• Verträge aller Art
• Websites
• Werbetexte
• Wissenschaftliche Paper zur Veröffentlichung in Fachzeitschriften 
• Zeugnisse

Preise

Ich berechne Übersetzungen meist auf Zeilenbasis. Dabei wird eine Zeile als branchenübliche Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) betrachtet. Zur Orientierung: Eine Seite DIN-A4, eineinhalbzeilig, Schriftgröße 12, enthält ca. 53 Normzeilen.

Mein Wortpreis, ausgehend von 9 Wörter pro Normzeile, beträgt ca. 0,09 bis 0,11 EUR/Wort (entspricht ungefähr einem Zeilenpreis von 0,80 bis 1,00 EUR).

Dabei ist normalerweise die Länge des Zieltextes (Übersetzung) ausschlaggebend. Falls Sie von vorn herein einen verbindlichen Preis vereinbaren möchten, kann die Preiskalkulation auf Grund des  Ausgangstexts (Original) erfolgen. Je nach Schwierigkeitsgrad, Rechercheaufwand und Textsorte berechne ich zwischen 0,80 und 1,00 EUR (in Ausnahmefällen bis 1,20 EUR) pro Zeile.

Korrekturdienstleistungen werden fast immer auf Stundenbasis berechnet, so dass Sie einen fairen Preis für die tatsächlich geleistete Arbeit zahlen. Meine Stundensätze liegen zwischen 25,00 und 35,00 EUR.

Im Gegensatz zu vielen Konkurrenten berechne ich keine Mindestpreise oder Eilzuschläge.

Preise lassen sich im Einzelfall verhandeln.